Troja i går, Bagdad i natt

Agamemnon stod foran Troja by,

Helena bak dens port.

Akilles lå fjernt fra stridens gny

Men hisset til sist sin kohort:

Da Patrokles falt for Hektors sverd,

sluttet vest sine rekker tett.

Mot landet i øst gikk en farlig ferd

der dåder og død gikk i ett.

Hva fant disse fyrster i blodig strid,

annet enn sorg og død ?

Venn mistet venn og fedre falt

og barna led bitter nød.

En fyrste fikk sin kvinne igjen,

og det var i grunnen alt.

I Sparta og Troja gråt mødre og menn

så elvene smakte av salt.

Bombene falt over Bagdad i natt

og fyrster besang sine folk.

Både vest og øst tok gudsordet fatt

og kalte seg Sannhetens Tolk.

Røsten i vest kom fra døden selv;

i øst fra en kalket grav.

I landet Irak renner en elv

av blod mot det Indiske hav.

Denne krigens ånd er av olje og makt,

av løgner og beskt bedrag.

Disse fyrster har inngått en djevelsk pakt

de er mestre i dette fag.

De vil neppe spille sitt eget blod,

men tåler se barna dø.

I landet Irak renner en flod

av sorg mot den salte sjø.

Grasminne

Kva hugsar graset ?

Graset hugsar mild vårvind

kring lysgrøne spirer

i fjorårslauvet

Elskande

som ler i sommarnatta

og perlekjede av doggdropar

i aksa ein tidleg,

tidleg morgon

Hugsar rådyrhinda

i skjere sprang mot skogen

Graset hugsar drivande skuggar

og solfylt luft som skjelv,

humlesurr og

honningfylt kløver,

skinande soleier,

jonsokblom og prestekrage

og minneblomens blå auger

Graset hugsar kjærteikn av mular

Og ein fluesverm som stig

frå ei kuruke.

Hugsar vinddrag frå

fivreldvenger

Graset hugsar frostklåre haustmorgnar

Kvitrima aks og fallande

lauv og eple.

Krasing av jegerfot

over frosen mark og

Songen av skott

frå berg til berg

Og graset hugsar

eit skrik

og det svinnande ljoset

i eit rådyrauge

Graset hugsar

lyden av

fallande

snø

Trond Arnesen, februar 2002

Til bildet ”Memory of the grass”

Yahya Abdul-sheikh Kider

Memory of the grass

What does the grass remember ?

The grass remembers a mild spring breeze
through bright green sprouts

among last year´s leaves

Lovers

laughing in the summer night and

the dewdrop spring of pearls

in the spikes one early,

early morning.

Remembers the roe deer hind

leaping in fright towards the forest

The grass remembers drifting shadows

and sun - filled air shivering,

the bumblebee´s hum and

honeysweet clover,

shining buttercups,

red campions and ox-eye daisies

and the blue eyes of forget-me-nots

The grass remembers caresses by muzzles

And a swarm of flies lifting

from a cowpat.

Remembers the breath of wind

from butterfly wings

The grass remembers clear, frosty autumn mornings

Rime - covered spikes and falling

leaves and apples

The crushing sound of hunters feet

on frozen ground and

gunshots singing

from hill to hill

And the grass remembers

a shriek

and the fading light

in a roe deers eye

The grass remembers

the sound

of falling

Snow

      Trond Arnesen, februar 2002

      To the picture ”Memory of the grass”

       Yahya Abdul-sheikh Khider